31.12.11

Utopías, poesia de Mario Benedetti / Utopies o lluita pels somnis




L'amor tot ho pot! La utopia és fa realitat, té un poder màgic i això ho saben ben bé els poetes. Mario Benedetti ens ho recita a la perfecció. Volem acabar aquest any, que ha semblat tan llarg, amb molta esperança i molt d'amor. Que totes les utopies s'aconsegueixen! Lluitem per a que allò que somiem puga ser realitat, tan sols així aconseguirem un món millor, entre tots.

Utopías

Cómo voy a creer / dijo el fulano
que el mundo se quedó sin utopías

cómo voy a creer
que la esperanza es un olvido
o que el placer una tristeza

cómo voy a creer / dijo el fulano
que el universo es una ruina
aunque lo sea
o que la muerte es el silencio
aunque lo sea

cómo voy a creer
que el horizonte es la frontera
que el mar es nadie
que la noche es nada

cómo voy a creer / dijo el fulano
que tu cuerpo / mengana
no es algo más de lo que palpo
o que tu amor
ese remoto amor que me destinas
no es el desnudo de tus ojos
la parsimonia de tus manos
cómo voy a creer / mengana austral
que sos tan sólo lo que miro
acaricio o penetro

cómo voy a creer / dijo el fulano
que la útopia ya no existe
si vos / mengana dulce
osada / eterna
si vos / sos mi utopía.

30.12.11

Cançó de les mentides o les no veritats



El que no és veritat, no sempre és mentida... com diu la cançoneta infantil que us invitem a llegir.

Cançó de les mentides

La lluna s'ha fos
de tanta mentida.
El nas de Pinotxo
canvia de mida

De petits ens diuen
que venim de París,
que els Reis són d'Orient
que si no fem bondat
anirem a l'infern.

El que no és veritat
no sempre és mentida.

Quan sota el coixí
deixem una dent,
la rata dels somnis
ens porta un present.

La llebre se'n riu
al llop que la mira.
La llebre no sap
el llop ja imagina.

El que no és veritat
no sempre és mentida.

La bruixa Pirula té mal de queixal
Blancaneus tan blanca
només un mirall.

El que no és veritat
no sempre és mentida.

Com qui d'un tros de fusta
Se'n fa una joguina,
també les veritats
podem construir-les.

La il·lustració és de Pam López.

29.12.11

Tic-tac...aprenc les hores amb poesia / Aprendo las horas con poesía


Tic-tac, tic-tac, tic-tac... el rellotge no descansa: segons, minuts, hores...un dia i altre dia. Tic-tac, tic, tac...la una, que va a la lluna... tic-tac, tic-tac... què tal aprendre les hores jugant amb els noms? Ací teniu un poemeta que us ajudarà (desconeixem el seu autor)

Las horas

María a la una
se sube a la Luna.

Juana a las dos
tiene mucha tos.

Pedro a las tres
ya pescó un pez.

Ana a las cuatro
está en el teatro.

Jacinto a las cinco
pega un solo brinco.

Cuenta Maricocho
las seis , siete y ocho.

Sale mi tía Conce
las nueve, diez y once.

Ya duerme José
cuando son las doce.

La il·lustració és de Rocío Salamanca.

¡Cuentame un cuento!... con poesía / Conta'm un conte!... amb poesia


No cal que us recordem la importància que té contar contes als xiquets i xiquetes tots els dies. És un regal mutu que ens fem. No és sols la importància de la lectura, és també el temps que compartim, les experiencies comuns, els sentiments que experimentem, els nous descobriments... Hi ha tot un món en un moment lector compartit. No ens ho perdem! Aquests dies que tenim més temps lliure cal que ho aprofitem i gaudim de la lectura. 

Estem creant arrels lectors cada vegada que escoltem "conta'm un conte" i nosaltres ho fem. Més encara, sigam també nosaltres els que digam "vols que t'explique un conte"? O un poema?

Contame un cuento

Contame un cuento de hadas
para soñar esta noche
letras doradas.

Contame un cuento liviano
para que duerma esta noche
bajo mi mano.

Contame un cuento que flote
sobre mi almohada
porque detrás del silencio
no escucho nada.

Contámelo poco a poco
muy despacito
que cuando cierro los ojos
lo necesito.

La il·lustració és de Bartssimson

27.12.11

Monta un circo en tu cabeza / Munta un circ al teu cap


Circo 

Monta un circo
en tu cabeza,
un equilibrista en cada oreja,
malabaristas de diez bolas,
y un batallón de saltimbanquis
despiojándote la mollera.
¡Y payasos!
fantoches dando tumbos
sobre el arco alegrón
de las cejas.
Un circo de gran carpa
acomodado de sombrero,
carromatos en tus suelas
y leones tramoyistas
armando gresca
a la hora de la cena
para desterrarse de sus jaulas.
Un clan de monos tarambanas
poniendo cáscara de banana
al callejón sin salida
de las ancianas penas.

....

La il·lustració és de Daniel Merrian.

Si jo fos pescador, poesia de Joan Salvat Papasseit


Si jo fos pescador
Si jo fos pescador pescaria l'aurora,
si jo fos caçador atraparia el sol;
si fos lladre d'amor m'obririen les portes,
si fos bandit millor
que vindria tot sol:
els carcellers del món no em sabrien mai l'ombra,
si fos lladre i bandit no em sabrien el vol.
Si tingués un vaixell m'enduria les noies,
si volien tornar deixarien llurs cors:
i en faria fanals
per a prendre'n de nous.

Il·lustració de Viive Noor

26.12.11

Xa me tardan estes Magos: libro-disco de "panxoliñas gallegas"


Ja sabeu que les cançonetes de nadal, les nostres nadaletes, en galleg s'anomenen panxoliñas -que boniquet!-. Doncs hui volem recomanar-vos un nou llibre amb CD, de Mamá Cabra, que està ple de panxoliñas: Xa me tardan estes Magos. Ens hem asabentat gràcies al blog de la Biblioteca Escolar Milladoiro (un blog que aprofitem per a recomanar-vos). Les il·lustracions de Kristina Sabaite ajuden a completar la bellesa dels versos que hi trobem.

Cançons de Nadal molt actuals, laiques, diferents, arreplegant la tradició dels cants festius. Amb poemes de renombrats autors de literatura gallega com Antón Cortizas, Antonio García Teijeiro o Gloria Sánchez i la veu de Gloria Mosquera. Cançonetes de Nadal, en galleg, però per a tots els xiquets. Són molt boniquetes!


El llibre està editat per Galaxia i és un regal perfecte per aquests dies nadalencs. Esperant al Mags d'Orient amb poesia i cançons....  perfecte. Podeu escoltar Tres Reis en Bicicleta punxant ací.


25.12.11

Bon Nadal, amb poesia / Feliz Navidad, con poesía



Pasa la intención / Passa la intenció
Es fugaz el momento / És fugaç el moment
  bajo el muérdago. / sota el vesc.
FELIZ NAVIDAD / BON NADAL

eL POeMa ÉS de m.roSa SerDIo, lA il·lUsTrAciÓ de maDIison PaRk grOUup

24.12.11

Pintem sonriures a tots els xiquets i xiquetes, amb un pinzell de versos i drets



Hui, més que mai, cal pensar en tots els xiquets i xiquetes del món. Pintem somriures, encenem estrellas, lluitem pels seus drets. Regalem il·lusió, estima, imaginació, temps,...que el cuquet nadalencs arrele en els nostres cors i sempre repartim solidaritat. 

Cada vegada que una xiqueta o un xiquet neix.... el món s'estrena de nou.

Estos son nuestros derechos
(Mónica Tirabasso)

Los derechos de la infancia
no se escriben en la arena
porque se los lleva el agua
cuando sube la marea.

Que no se olviden en libros
cerrados por mucho tiempo.
Que no se digan al aire
porque los arrastra el viento.

Estribillo:
En todos los corazones
que queden siempre grabados,
éstos son nuestros derechos,
nunca deben olvidarlos.

El derecho a la igualdad
y a tener identidad,
a sentirse protegido
y a vivir en bienestar.

Que tenga el que necesite
una especial atención
y que no falte el respeto,
el amor, la comprensión.

(Estribillo)

Que estén siempre aseguradas
la salud, la educación.
Que seamos los primeros
si hace falta protección.

Ni los niños ni las niñas
deben ir a trabajar
y lo que más precisamos
es poder vivir en paz.

(Estribillo)

La il·lustracaió és de Stéphane Girel


23.12.11

Espurnes de poesia al portal de Betlem: versos de Júlia Costa


Ens encanta rebre felicitacions poètiques, ho confessem. Júlia Costa -gran amiga, escriptora, bloguera i poeta-  ens ha regalat aquest preciós poema, acabat de coure... del forn a taula, o del teclat al blog. Volem compartir-ho amb tots vosaltres. Un poema nadalenc i cibernètic, amb àngels que sorgeixen de la pantalla de l'ordinador i pastors que segueixen la ruta cap a Betlem seguint el Google Maps. Moltes gràcies, Júlia, et desitgem que en 2012 continues tan activa i creativa.



Un àngel fet d’espurnes de misteri,
amb una túnica d’un blanc indefinit,
tradicional, amb un posat eteri,
i un somriure entre murri i divertit,

ha sorgit des del fons de la pantalla,
en connectar-me al meu ordinador,
de nit, quan adormit el carrer calla
i el silenci ensopeix el meu racó.

-Ja ve Nadal, no et torbis, és desembre
-m’ha dit des de la pàtria virtual-
que cal, malgrat la crisi, fer com sempre,

i anar a Betlem seguint el camí ral,
del google maps. Doncs ja els moderns pastors
cerquen la ruta en els ordinadors.

(Júlia Costa. Nadal, 2011)

La il·lustració és de Marina Terauds

22.12.11

Receta poética para construir un nacimiento navideño


Receta para construir un nacimiento

Tomad papel de plata: haced un río
y colocad encina de él un puente;
fabricad un portal; ponedle enfrente
de papel y cartón un caserío.

Simulad la blancura del rocío
con un poco de harina y, suavemente
hacedla que descienda lentamente,
como la nieve cae, blanca de frío.

Colocad las figuras una a una,
la Virgen y José junto a la cuna
y en ella el Niño, en el pesebre echado.

Y si después que todo lo habéis hecho
sentís que hay una estrella en vuestro pecho,
es que está el Nacimiento terminado.

La il·lustració és de Claire Henley.

A Estrela Poinsétia: original poesia de Nadal de Leonardo B

El calor del Nadal s'assaboreix millor si es comparteix amb els amics, propers o llunyans sempre estan al nostre costat. L'amistat és compartir, des del més senzill a allò més gran, els somriures i les penes i també, com no, la poesia.

Leonardo B., amic i poeta, des de Portugal ens ha enviat aquesta bella història, A Estrela Poiensétia, narrada en vers. És un regal preciós, que ens ha sorprés amb molta il·lusió i, com sempre, compartim amb tots els lectors del blog. Moltes gràcies, Leonardo, que l'estrella de Nadal, amb la cua de la poesia, t'acompanye al llarg de 2012.

Un poema original, diferen, que amaga al seus versos tota la calor de l'espírit de Nadal:


A Estrela Poinsétia

Certa vez, eu e o meu crisofilo felino
Gato Sapato,
lendo na lua e nas suas velas
nascidas gradas, por fazenda do céu breu
ao abrigo da geada da noite menina,
confiámos ao anjo,
(daqueles que se vêm nos recortes de jornal!)
difícil pedido para uma noite de Natal:
do que sabíamos ler em segredo
dos ofícios desse sonhador profissional,
menino astro imaginador,
muitas eram as artes originais, prendas e mistérios
que podíamos encomendar
(um pião, um carro de linhas, um barco em formato de trovão),
mas destas, nenhuma,
destas não!
  
Esta noite, desta vez, nesta noite,
haveremos
nem que seja o vestígio
o pouco da flor perdida na nuvem
onde se plantou o mar,
e que no caminho de Pepita,
se fez ramo cor de fogo, a Poinsétia vulgar
a estrela vadia
que em forma de andor
no desajeitado lenho
se fez calor;
era a madrugada na noite menina,
o repique de sino no quente barro do céu,
nesse tecido rasgado por onde se vêem estrelas,
semelhantes ao chão molhado
por quente lágrima pequenina.


E por uma vez, que seja
certa vez
não quisemos incomodar o astro menino
com difícil pedido, rogo ou contrato:
apanhámos do chão,
a estrela-de-natal, hesitante,
tão breve e pálida, branca amarela
e nas mãos diamante.
Como que por desejo
meu e de meu dourado felídeo
Dom Gato Sapato,
esta noite é redobro do brilho
no campo da estrela, que luz
na luz da noite mais acanhada
e brilhante.

Leonardo B, Dezembro 19, 2011

[breve aparte: este texto, inédito, que foi sendo construído exclusivamente para o blog Poesia Infantil i Juvenil, fez referência à lenda Mexicana de Pepita e uma alusão aos versos de Vitorino Nemésio « Hoje é Natal. Comprei um anjo/ dos que anunciam no jornal».] 

Les il·lustracions són de Polina
  

21.12.11

Adéu a l'escola! Poesia i abraçades per acomiadar-se fins el proper any / ¡Adios a la escuela! Poesía y abrazos para despedirse hasta el próximo año



És hora de tenir vacances, tancar les portes de l'aula i acomiadar-se dels companys fins... el proper any. Ara és temps d'oci, de jugar i compartir, de llegir i passejar, de somriure i somiar. A classe s'ha treballat el Nadal i ara toca sentir-ho, viure-ho, gaudir-ho; donar moltes besaetes i abraçades als companys i companyes de classe fins el proper any. Són pocs dies els que deixem de veure's, però... passen tantes coses! ... tantes experiències! Es vieuen tantes il·lusions en poc temps que sembla una eternitat.

Res millor per acomiadar-se que regalar poesia, com aquesta (desconeixem l'autor/a, però si sabem que és infantil):

Hoy te voy a regalar
besitos empaquetados,
para que abras cuando sientas
que ya me estás extrañando.

Hoy te voy a regalar
abrazos apretaditos,
para que lleves contigo
atados en paquetitos.

Hoy te voy a regalar
muchos abrazos y besos,
para que nunca te olvides
de todo lo que te quiero.



Les il·lustracions són de Lee Misook.

Haikus de l'hivern: benviguada la nova estació / Haikus del invierno: bienvenida la nueva estación




Haikus d'hivern / Haikus de invierno de Carmen María Hergos / il. Lauren Castillo

blanca mañana
un sol intimidado
raya mi calma
son los balcones
altares de una luz
contemplativa
noche cerrada
se estrellan mis preguntas
en su silencio
en todo invierno
para abrigar resfríos
caen bien las hojas
estas lágrimas:
los pétalos caídos
que me desnudan
en un descuido
el corazón da un vuelco
y se vacía
el sol de invierno
seduce a mi tristeza
y la derrite

20.12.11

Adéu a la tardor, amb poesia


Demà entra l'hivern i està fent-nos un temps esborrajat (canvi climàtic?!). S'acomiadem de la tardor amb un poema d'Isabel Barriel, gran poeta i amiga.

Ni plou ni neva

Ni plou ni neva.
Fa un sol que esparvera.

Llueix el mar tranquil i blau,
el cel se'l mira i espera
que no ens enganyem i pensem:
oh!, ja arriba la primavera.

Va avançant l'any cap a l'hivern
i a tots ens arrossega.
Per gastar les bufandes i la llenya,
per girar amb la roda del temps,
per navegar amb l'harmonia de la Terra.

La il·lustració és de Sabina Schürmann.

Paraules nadalenques: llibre de poesia infantil sobre Nadal


Paraules nadalenques és un llibre de poesia infantil de Montse Ginesta, amb il·lustracions de Marta Montañá, editat per Barcanova, dins de la seua col·lecció Mots Vius.

Un llibre on podem trobar tot el relacionat amb les festes de Nadal a ritme de vers i nadaletes: el pessebre, el Reis Mags, la nit de Cap d'Any, el betlem, el dinar de Nadal, la loteria.... Poemes per omplir tot Nadal, versos que són fantàstics, a més, per recitar en veu alta i compartir grans i menuts. Un llibre que és atraïent per la seua pròpia senzillesa. La edició està molt acurada.

Us fiquem un tastet del que podem trobar-hi:

El pessebre
(Montse Ginesta)

Les figures del pessebre
guardades dins d'una capsa
a poc a poc es devetllen...

El pastor perd una cabra,
el gos borda a un gat que passa,
la puntaire empaita un ànec,

l'àngel no troba el seu arbre,
el bou remuga, colltort,
la mula brama com un ase,

el nen Jesús passa fred
sense abric damunt la palla,
ploramiques a tort i dret.

Això sí que no pot ser:
un pessebre ploraner!!!

Els Reis cauen i rellisquen
al vell mig del riu de plata.

Aquest any sí que al balcó
només m'hi deixaran carbó!
*

Els colors del Nadal
(Montse Ginesta)

Tots els colors del Nadal
han entrat per la finestra.
Vénen contents a fer gresca,
belluguets i esborrajats!

El Verd molsa vellutat!
El Blau cel tan assenyat!
El Vermell apassionat!

I el Daurat que enlluerna,
sumptuós i adinerat!





19.12.11

Comienza un lunes... comencem la setmana amb poesia

El temps passa, setmana a setmana... és dilluns (il. Gil Bruvel)

Comienza un lunes

La eternidad por fin comienza un lunes
y el día siguiente apenas tiene nombre
y el otro es el oscuro, el abolido.

Y en él se apagan todos los murmullos
y aquel rostro que amábamos se esfuma
y en vano es ya la espera, nadie viene.

La eternidad ignora las costumbres,
le da lo mismo rojo que azul tierno,
se inclina al gris, al humo, a la ceniza.

Nombre y fecha tú grabas en un mármol,
los roza displicente con el hombro,
ni un montoncillo de amargura deja.

Y sin embargo, ves, me aferro al lunes
y al día siguiente doy el nombre tuyo
y con la punta del cigarro escribo
en plena oscuridad: aquí he vivido.

18.12.11

Sabina i Serrat ens regalen "Canción de Navidad"


Cantem el Nadal (il·lustració d'Alexcander Daniloff)

Serrat i Sabina ens regalen aquesta Canción de Navidad, molt diferent a les "típiques" cançons de Nadal.

Canción de Navidad
(Sabina i Joan Manuel Serrat) 

No es verdad que me de náuseas la navidad
me conmueve la madre
el niño, la mula y el 'güey'
lo que pasa es que estalla
una bomba en la noche de paz
lo que pasa es que apesta
a zambomba el mensaje del Rey.
El portal de Belén
es un zulo virtual
pero en vez de turrón
este invierno me como un marrón
unos hígados chumbos envueltos en Papel Albal
y Gaspar en lugar de una bici me pone carbón.
Ojalá no abrasara el calor del hogar
cómo hacer cuando toca reír
si me da por llorar
corazón, no me quieras matar
corazón, sé de sobra quién paga, quién cobra
quien hace vudú
quien satura el cubo de basura de tu cotillón
San José se enfadó con el padre del Niño Jesús.
Para ti escribí este sol fa do re mi
te lo vas a encontrar en el árbol de Papá Noel
cómo voy a decirte que no cuando sabes que sí
que el cus cus sabe a grano de pus tatuado en la piel.
Satanás es un capo llevando el compás
infiltrado en el supermercado de la Navidad
No es verdad... No es verdad... No es verdad


17.12.11

Màgic Nadal... regalem temps, estima i poesia


 Nadal és un temps de repòs, de calma, de retrobament amb la família i els amics, temps d'oci compartit. Temps per a regalar, qué important! Hi ha certa pressió social per a que superconsumim en aquest temps: compra compra compra.... però cal tenir ben clar, i que els xiquets també ho tinguen, que el més important no són el regals materials, és allò que compartim: converses, jocs, passejades, lectura compartida, abraçades i moixaines, rialles i besadetes... somnis. En Nadal s'encén una espurna d'amor i solidaritat, quina llàstima que després vaja apagant-se.

Cal apreciar allò que veritablement té valor, com aquest poema, Nadal màgic, que ens ha regalat Montse Assens. Moltes gràcies, Montse... ja saps que nosaltres sempre compartim aquests regalets tan bonics amb tots els lectors dels blog.

Nadal màgic
(Montse Assens i Borda)

Per un Nadal màgic
fem un encanteri,
preparem l'apòzema,
deixem que es refredi.

Deu grams de tendresa,
tres de comprensió
cinc de tolerància
quatre de passió.

Polsims de bondat
posem-ne un grapat.

Barregem suaument
per no trencar res
i a l'atzar del vent
ho deixem dispers.

I amb poques paraules
i quatre cançons
ja tenim Nadal
per tots els racons.

La il·lustració és de Kei Acedera.

16.12.11

La posada de Betlem: toc-toc...volem hostatge i poesia


 Toc-toc, qui és? Teniu posada per a un nen que ve? ... Entre les nombroses nadaletes que hi ha per tot arreu, ens agrada aquesta en la que es demana posada (molt típica de Mèxic)

Las Posadas

En nombre del cielo
os pido posada,
pues no puede andar
mi esposa amada.

Aquí no es mesón
sigan adelante,
yo no puedo abrir
no sea algún tunante.

No seas inhumano,
tennos caridad,
que el Dios de los cielos
te lo premiara.

Ya se pueden ir
y no molestar
Porque si me enfado
los voy a apalear.

Mi esposa es Maria
es Reina del Cielo
y madre va a ser
del Divino Verbo

¿Eres tú José?
¿Tu esposa es María?
Entren, peregrinos
No los conocía.

La il·lustració és de Sonia Germaine Caillou.

15.12.11

Sóc dona / Soy mujer: poesía de Vera Pavlova



(зимой – животное)

зимой – животное
весной – растение
летом – насекомое
осенью – птица
все остальное время я женщина

*

(En el invierno un animal)

En el invierno- un animal
En la primavera- una planta
En el otoño- un ave
El resto del tiempo soy una mujer

La il·lustració és d'Antonio López García.

Versos pintados, pintos versados: exposición de poemas infantiles ilustrados



No són moltes les oportunitats que tenim de visitar una exposició de poemes infantils, així que cal no desaprofitar l'ocasió (si viviu prop de Madrid o esteu de visita) d'anar a veure Versos pintados, pintos versados. Poemas de todos los colores. Podem veure-la des del dia 15 de desembre fins al 15 del proper gener en el Cafe de las Estrellas (c/ Martín de los Heros, 5. Madrid).

Podem gaudir dels poemes de Javier Fonseca, il·lustrats per Laura Chicote. Ambdós fan una parella literària especial i tenen uns resultats preciosos, molt requeteboniquets. Segur que no sols els agradarà al xiquets i xiquetes, també als majors que els acompanyen.

No s'ho podeu perdre; és una forma especial de gaudir de la poesia i l'art i ara s'apropen dies que tenim molt de temps per a compartir grans i menuts.

Us fiquem un tastet per anar obrint boca:


14.12.11

Tic-tac: llibre de poesia infantil de Jorge Luján


Tic-tac és un molt bonic llibre de poesia infantil, adreçat als més menudets. El seu autor és Jorge Luján  i l'acompanyen unes fantàstiques il·lustracions d'Isol. Està publicat per Comunicarte.







Tic-tac és un encantador llibre de poesia infantil per als més menudets de casa. El tàndem Jorge Luján (poeta) / Isol (il·lustradora)  dona uns resultats magnífics: Equis y Zeta (Sudamericana); Numeralia (Fondo de Cultura Económica); Pantuflas de perrito (Pequeño editor); Mi cuerpo y yo, Ser y parecer (Kókinos). L'obra està basada en la pregunta que un fillet li fa a la seua mare repetides vegades: quant m'estimes? / ¿Cuánto me quieres, mamita?... i la mare va contestant-li de forma poètica i amorosa, en un contrapunt fraternal ple de jocs i paraules que revisen motius de la tradició oral i popular.


13.12.11

Poesia solidària: ARC, Poemes per a la Marató 2011

 Escriure i il·lustrar, poemes solidàris (il·lustració d'Agnès Boulloche

Ens agrada molt, molt, que la poesia serveisca per a projectes solidaris. Aplaudim a la gent que porta endavant el projecte Arc- Poemes per a la Marató. Tots podeu colaborar. Ja és un poc tard, perquè es va iniciar en setembre, però podeu enviar els vostres poemes fins al dia 31 de desembre. Però millor llegiu tot el que ens diuen els responsables en el seu propi blog: Poemes per a la Marató. Ja hi ha més de 200 poemes... a què espereu per participar? Animeu-se!

Què és el projecte de l’ARC “Poemes per a la Marató”?
Aquest projecte neix amb l’objectiu de col·laborar en la Marató de TV3 del present any 2011, dedicat a la regeneració i trasplantament d’òrgans i teixits. La intenció és promoure l’escriptura de poemes sobre aquesta temàtica i aconseguir que alguns d’ells siguin il·lustrats per diversos artistes. Les obres resultants seran exposades i venudes per un import assequible i el total recaptat per aquest concepte es convertirà, íntegrament, en un donatiu per a la Marató de TV3. L’escriptor/a i l’artista que hi participi donen la seva obra de forma gratuïta en benefici de la Marató.

Qui pot participar?

“Poemes per a la Marató” és obert a totes aquelles persones que vulguin aportar una mica d’art i de temps. Tant en l’àmbit de l’escriptura com de la il•lustració.

Presentació de poemes
- Els poemes hauran de fer referència a la temàtica d’enguany de la Marató de TV3, i hauran de tenir una extensió màxima de 8 versos (per tal de facilitar la tasca a l’artista que s’encarregui de la seva il·lustració)
- S’hauran d’enviar per correu electrònic i en document word annex a l’adreça associacio.relataires@gmail.com (en el document cal que hi consti el títol, el text del poema, i el nom de l’autor/a)
- Una comissió encarregada de la recepció d’aquests originals els penjarà al portal literari Relats en Català sota el nick conjunt “Poemes per a la Marató”, tot fent un copiar i enganxar del document rebut

Il·lustració de poemes
[Totes aquelles associacions d’artistes, o artistes a títol individual, que vulguin participar en aquest projecte, s’hauran de posar en contacte amb l’ARC a través de l’adreça associació.relataires@gmail.com, per tal de rebre el document amb els detalls explicatius d’aquesta col·laboració]
- Els i les artistes podran seleccionar, d’entre tots els poemes penjats al portal literari Relats en Català sota el nick “Poemes per a la Marató”, l’obra que vulguin il·lustrar
- La tècnica i mides de l’obra resultant per part dels i de les artistes es detallen en document annex

• Exposició i venda

- Des de l’Associació de Relataires en Català promourem l’exposició de les obres resultants en diverses sales (centres cívics, biblioteques...). De la ubicació d’aquests centres col·laboradors anirem informant a mesura que es tanquin els acords. Amb tot, si una associació d’artistes prefereix exposar les obres seleccionades pels seus associats en el propi local, només caldrà que ens ho comuniquin.
- L’import íntegre de la venda de les obres anirà a parar a la Marató de TV3. Els artistes autors i autores dels poemes il·lustrats concretaran el preu de venda exacte dins un marge que indicarà oportunament l’ARC (marge que ha de fer assequible la venda de les obres).

• Inici del projecte

- La recepció de poemes, punt primer per començar a tirar endavant aquesta iniciativa, s’obrirà el dia 1 de setembre de 2011

• Duració del projecte

- Els autors/es podran enviar els poemes per participar en aquest projecte fins el 31 de desembre de 2011
- Els i les artistes podran seleccionar poemes per a la seva il·lustració fins el 15 de gener de 2011

Esperem que aquest nou projecte de l’Associació de Relataires en Català tingui una molt bona acollida. Participeu-hi!


Junta de l’ARC

El clot de la lluna, llibre de poesia infantil de Vicent Camps



Hui us volem recomanar un llibre de poesia infantil encisador i llunàtic, El clot de la lluna. Poemes del nostre amic i poeta, trobador, Vicent Camps, publicat per Edicions 96, amb il·lustracions de Raül Gàlvez.

Poemes senzills i divertits, propers als xiquets i xiquetes, que ens parlen de sentiments i valors, que juguen amb el llenguatge i el fan poesia. Al final del llibre hi ha una sèrie d'activitats que ens ajuden a recitar els poemes (i aprendre a recitar en veu alta, que no és fàcil). S'acompanya d'un CD amb els poemes recitats per Vicent Camps, un autèntic professional de la transmissió de la paraula feta sentimet i joc. Un llibre encantador i del que cal prendre nota per a regalar o regalar-se'n.

Us fiquem un tastet del seu contingut:

jo parle valencià
i no m'entens

tu parles àrab
i no t'entenc
tu em mires
als ulls
i t'entenc

jo t'agafe
de les mans
i m'entens
ens sobren paraules
i parlem

*

baló, bola,
pilota, món

¡boti, bota
boti, bot!

Europa i Àsia
Àfrica
Amèrica del Sud
i del Nord
l'Antàrtida i Austràlia
i l'aigua del toll

¡boti, bota
boti, bot!

tots igual
tots diferents
i un sol món
per a tots

*

Somie
amb paraules
estirades
baixetes
o panxudetes

i és que a mi
m'agraden totes

però tinc predilecció
per les que van acompanyades

ara vos diria
a corre-cuita:

no-violència
xino-xano
i malva-rosa

aixafa-roques
barba-ros
i soca-rel

paraules 
d'ahir
i demà

paraules
que no volen
trobar-se
a soles

i amb un guionet
s'agafen 
de la mà

I us deixem amb la veu de Vicent Camps recitant tots els poemes d'El clot de la lluna.


12.12.11

Guia de Llibres Infantils i Juvenils per regalar en Nadal 2011 / Guía de Libros Infantiles y Juveniles para regalar en Navidad 2011


Segur que ja esteu pensant en els llibres que regalarem en Nadal. El trineu del Pare Noel i les sàrries dels camells dels tres Reis Mags estan plenes de llibres de tot tipus, per a menuts, joves i adults i tots... superxulos. Com que hi ha tants i tants llibres, que ja hem pogut veure i llegir, des de la Biblioteca Municipal de Cocentaina hem editat una Guia de llibres Infantils i Juvenils, 2011 / Guía de Libros Infantiles y Juveniles, 20011 per tal d'orientar als Reis Mags i al Pare Noel.

Un grapat de llibres que podeu veure per grups d'edat, des dels 2 anys fins al 12 anys, amb uns apartats especials per a pares i de llibres de poesia. Ja sabeu, com sempre, els criteris per tal de seleccionar aquests llibres són de qualitat literària i il·lustrativa, originalitat, contingut, diversitat... d'editorials grans i menudes, en català i castellà.

Esperem que les guies de lectura us siguen útils -en casa, en l'aula, en la biblioteca...- i orientatives. Davant de tant llibre el millor és que agafeu el llistat, se'l imprimiu (els llibres del grup d'edat que us interesse) i la repartiu al pares o als xiquets, per tal de buscar-los en les llibreries i triar els que més ens agraden. Cada lector/a té el seu llibre i els pares són els que millor ho saben. Aquests llibres els podeu veure en l'exposició que hi ha a la Biblioteca de Cocentaina, que podeu visitar des del dia 12  fins el 22 de desembre, de dilluns a divendres de 9:30 a 13:30 h. i de 16 a 20 hores, els dissabtes de 10 a 13 hores.

Recordeu, En Nadal, el llibre el millor regal. Si volem que ells valoren la lectura comencem a valorar-la nosaltres. Regalem llibres i, després, compartim la lectura.

Podeu veure cadascuna de les guies, classificades per grups d'edat, punxant al damunt de la seua selecció. Hi ha de tot tipus, molt diferents, de tots els preus,... 

Guies de lectura de llibres infantils i juvenils per a regalar
 

BON NADAL A GRANS I MENUTS I BONA LECTURA!!!

Guia de Llibres de Poesia Infantil i Juvenil per regalar en Nadal 2011 / Guía de Libros de Poesía Infantil y Juvenil para regalar en Navidad 2011



 Guia de llibres infantils i juvenils de poesia, per a xiquets i joves, per tal de donar-los "pistes" per a triar-se'n i incloure'ls en la carta al Pare Noel i/o en la carta als Reis Mags. Hi ha llibres de poemes, poemaris, antologies poètiques, llibres de cançons, d'endevinalles, àlbums poètics, contes rimats... de tot un poc i tots molt interessants. La majoria d'ells ja els hem comentat al blog.Hem ficat l'edat orientativa a la que van adreçats, doncs estan ordenats alfabèticament pel nom del poeta.
No s'oblideu! En Nadal, un llibre el millor regal i si es de poesia sempre porta alegria.

Guia de Lectura de POESIA INFANTIL I JUVENIL per a Nadal 2011


Adeline Ysac / Montse Gisbert. Almanagat. Ed. Tàndem ** (+ 6 anys)

Almudena María Puebla. Mi gato se ha subido. Ed. Cuarto Centenario (4 a 8 anys)

Alonso Palacios / Miguel Calatayud. Historia del hombre que hablaba por los codos y otros cuentos imposibles. Ed. Pearson Alhambra * (+ 10 anys)

Álvaro Fierro, Gracia Iglesias / Susana Rosique. Los Meagrada. Ed. Bornova * (2 a 6 anys)

Ana-Luisa Ramírez / Artur Heras. La ostra se aburre. Ed. Diálogo Infantil Juvenil ** (8 a 12 anys)

Ángel Fernández de Cano / Felipe Ugalde. Los casos de Mojopí. Ed. Pearson Alhambra * (8 a 12 anys)

Beatriz Giménez d’Ory / Paloma Valdívia. Los versos del libro tonto. Ed. Factoría K de Libros * (+ 8 anys)

Bertolt Brecht / Carme Solé Vendrell. La cruzada de los niños. Ed. El jinete azul * (+ 10 anys)

Carlos Hernández, Juan Torres. La huella de Lorca. Ed. Norma* (+ 12 anys, està en còmic)

Carme Alcoverro / Lucía Serrano. El llibre de les endevinalles 2. Barcanova *** (+ 8 anys)

Carmen Martín Anguita. El poema del gato con botas. Ed Planeta lector * (+ 8 anys)

Cecilia Pisos / Montserrat Tobells. Una pregunta por punta. Ed. Everest * (+ 4 anys)

Cien mil millones de poemas. Homenaje a Raymond Quenau. Ed. Demipage * (+ 12 anys)

Cosetta Zanotti / Cristiana Cerretti. Escolto, miro. Ed. Sleepyslaps ** (2 a 6 anys)

Cuca Serratos / Paulina Barraza. En hojas de cerezo. Haikús. Ed. Nostra * (6 a 12 anys)

Estaba la pájara pinta. Ed. Ekaré * (2 a 6 anys)

Fernando Fuentes / Jorge del Corral / Yolanda Campos. La costurera del sonido. Ed. Siete Leguas (CD) *(6 a 10 anys)

Fina Girbés / Raquel Catalina. Entre cel i terra. Ed. Andana *** (4 a 8 anys)

Fran Nuño / Enrique Quevedo. La hora de los relojes. Ed. Factoría K de Libros * (6 a 10 anys)

Gabriel Celaya . Felipe Juaristi (selec.) / Rebeca Luciani. Vivir es fácil. Antología. Ed. Edelvives* (10 a 14 anys)

Gerardo Beltrán / Mónica Gutierrez. Los charqueros. Ed. Edelvives * (+ 6 anys)

German Machado / Fernando de la Iglesia. Ver llover. Ed. Calibroscopio * (6 a 10 anys)

Gonzalo García / Mannfred Salmón. Libro de Brun. Ed. Librodenotas * (+ 8  anys)

Grosléziat / Lerasle / Soussana. Las más bellas nanas del mundo. Ed. Kókinos *

Ignacio Sanz / Fernando Gómez. Picasso me pica. Ed. Hiperión * (+ 8 anys)

Isabel Mingo / Noèlia Conca. Embolic de poemes. Ed Bullent *** (+ 6 anys)

James Mayhew / Lindsey Gardiner. Cuando los dragones sueñan. Ed. Blume * (4 anys, àlbum poètic) 

Joana Raspall / Pere Cabaret. El meu món de poesia. Ed. El Cep i la Nansa *** (+ 6 anys)

Jorge Luján / Julia Friese. Barco de papel. Ed. FCE * (4 a 8 anys)

Juan Ramón Jiménez / Violeta Monreal. Juan Ramón Jiménez para niños y niñas… y otros seres curiosos. Ed. De la Torre * (+ 6 anys)

Lola Casas i Francesc Chiva / Gustavo Roldán. Nyam-nyam. Ed. Castellnou ** (+ 6 anys)

Lola Casas / Pere Cabaret. Tot l’any. Ed. El Cep i la Nansa ***

Luis Eduardo Aute. El giraluna. Ed. La Galera * (+ 8 anys)

Malicia Cool. Sois todos tontos. Ed. Lapicero * (+ 14 anys)

Mar Benegas / Guridi. A lo bestia. Ed. República de Kukudrulu * (4 a 10 anys)

Marco Aurelio Chavezmaya / Manuel Monroy. Árbol de La vida. Ed. FCE * (+ 8 anys)

Maria del Mar Saldaña / Manuel Álvarez. Zoorrimalógico estrambótico. Ed. Círculo rojo * (6 a 10 anys)

María Domínguez / Beatriz Ujados. Palabras de espuma. Rimas y juegos. Ed. Edimater * (6 a 10 anys)

María José Ferrada / Pep Carrió. El lenguaje de las cosas. Ed. El jinete azul * (10 a 14 anys)

Marina Colasanti / Sean Mackaoui. Clasificados y no tanto. Ed. El jinete azul * (+ 10 anys)

Mariam Ben-Arab. Embarbussaments per a jugar. Ed. Vox ** (6 a 10 anys)

Miquel Juan / Cristina Durán. Poemes per descubrir el món. Ed. Andana *** (6 a 10 anys)

Montse Ginesta / Marta Montañá. Paraules Nadalenques. Ed. Barcanova ** (6 a 10 anys)

Mauricio Rosencof / Miguel Carini. Lo grande de ser chiquito. Poemas y adivinanzas. Ed. Mil y un cuentos * (+ 6 anys)

Pep Molist / Anna Clariana. Karaganda. Ed. Comanegra ** (+ 4 anys)

Qingyun Huang / Peilong Liang. Claro de luna. Ed. Factoría K de Libros * (+ 8 anys)

Rapsodes; Vol de núvol / Alejandra Pérez Romero. En Ric Rap de les rondalles. El musical. Ed. Bullent (CD) *** (6 a 10 anys)

Raul Vacas / Tomás Hijo. Niños raros. Ed. SM (+ 6 anys)

Robert Louis Stevenson. Jardín de versos de un niño. Ed. Almadraba ** (+ 6 anys)

Roberto Aliaga Sánchez / Cristina Martín. La granja de los siete establos. Ed. Macmillan * (+ 4 anys)

Rosa Díaz / Luis de Horna. Los versos del Hablamuebles. Ed. Anaya Infantil y Juvenil * (+ 8 anys)

Rosa navarro / Jordi Vila. La vida y poesía de Federico García Lorca… Ed. Edebé * (+ 10 anys)

Salvador Comelles / Mariona Cabassa. Paraules amb cap i peus. Ed. Barcanova *** (6 a 10 anys)

Sebastià Serra. La volta al món en 180 endevinalles. Ed. Imaginarium / Cercle de Lectors *** (+ 6 anys)

Silvia Dubovoy / David Méndez. Endevinalles per abans de dormir d’animals. Ed. Everest **

Silvia Iriso. El gran libro de los villancicos. De sus orígenes a nuestros días. Ed. El Aleph * adults

Vicent Camps. El clot de la lluna. Edicions 96 ** (+ 6 anys)

Si voleu veure les guies de llibres per edats, de literatura infantil i juvenil, punxeu ací.
----

Símbols de la guia/ Símbolos de la guía:

* El llibre està editat sols en castellà / El libro está editado sólo en castellano
** El llibre està editat en castellà i en català / El libro está editado en castellano y catalán
*** El llibre està editat sols en català / El libro está editado sólo en catalán