I, com no..., si parlem de carnaval i de cançons tenim que fer referència obligada a Brasil. Chico Buarque té una cançó, Sonho de un Carnaval, molt bona i que se'n fuig dels arquetips de les cançons carnavaleres que coneixem de Brasil.
Carnaval, desengano
Deixei a dor em casa me esperando
E brinquei e gritei e fui vestido de rei
Quarta-feira sempre desce o pano
Carnaval, desengano
Essa morena me deixou sonhando
Mão na mão, pé no chão
E hoje nem lembra não
Quarta-feira sempre desce o pano
Era uma canção, um só cordão
E uma vontade
De tomar a mão
De cada irmão pela cidade
No carnaval, esperança
Que gente longe viva na lembrança
Que gente triste possa entrar na dança
Que gente grande saiba ser criança
I una cançó dels menudets (3-4 anys) per a Carnaval (Escola Superio Educaçao de Portalegre):
Vivam os Palhaços
Vivam os palhaços
Viva o Carnaval
Viva a alegria que
A ninguém faz mal.
*
Tam, tam, tam,
Tam, tam, tam,
Tam, tam, tam, tam.
*
Tam, tam, tam,
Tam, tam, tam,
Tam, tam, tam, tam,
*
Viva o Carnaval
*
Viva o Carnaval
Viva a palhaçada
Nariz de batata
E a cara pintada
*
O Batata ri e dá cambalhotas
Enquanto o Careca já afina as notas
Notas barulhentas saem do trombone
E o Fifofifi fala ao telefone.
I un llibre de poesia i cançons infantils de Brasil: Aula de Carnaval e outros Poemas, de Ricardo Azevedo -poeta, folklorista, il·lustrador... brasiler-, editat per Ática (Brasil, 2006).
1 comentari:
Poemas bonitos, gostosos de se ler.
Parabéns pelo blog.
Pelas publicações multi-línguas.
Publica un comentari a l'entrada