24.7.07

Pessoa. Infancia sin fin: antologia de poesia infantil de Fernando Pessoa



Edicions El Naranjo -Mèxic- ha editat a tot luxe el llibre Pessoa. Infancia sin fin, una antologia de fragments poètics en la que Fernando Pessoa, amb els seus múltiples heterònims, recorda la seua infantesa, reinventa, anomena els seus objectes infantils i observa el món dels xiquets des dels ulls d'adult que mai ha deixat de ser menut.
Per a Pessoa el poeta és un creador que gaudeix eternament de la infància. Aquest llibre de poesia és una obra imprescindible per aproximar la poesia de Pessoa al món de infantil.

La antologia dels poemes infantils de Pessoa ha estat a càrrec de Rodolfo Fonseca i està acompanyada d'unes magnífiques il·lustracions, a dos tintes, d'Álvaro Santiago.

A criança

A criança que pensa em fadas e acredita nas fadas

Age como um deus doente, mas como um deus.

Porque embora afirme que existe o que não existe

Sabe como é que as cousas existem, que é existindo,

Sabe que existir existe e não se explica,

Sabe que não há razão nenhuma para nada existir,

Sabe que ser é estar em um ponto

Só não sabe que o pensamento não é um ponto qualquer.

En castellà:

La criatura

La criatura que piensa en hadas y cree en las hadas

Obra como un dios dolido, pero como un dios.

Porque pese a que afirme que existe lo que no existe

Sabe como es que las cosas existen, que es existiendo,

Sabe que existir existe y no se explica,

Sabe que no hay razón ninguna para que nada exista,

Sabe que ser es estar en un punto

Sólo no sabe que el pensamiento no es un punto cualquiera.

5 comentaris:

Júlia ha dit...

UN poema molt bonic, bon dia!

Anònim ha dit...

Ya era hora de que descubriera algún libro de Pessoa que acercara la poesia a los niños. Ese gran niño que siempre llevaba dentro tenía, necesariamente, que acercarse a los suyos. Felicito a la editorial por su publicación.
Gracias, Salvia, por haberlo comentado, pues desconocía la edición del libro.

Un saludo desde la Pampa Argentina.
Miguel :-)

Laura ha dit...

Me interesa conseguir el libro, en dónde lo puedo comprar.
Felicidades a los editores por la publicación de un libro para niños de Pessoa.
Que bueno que exite este espacio para dar a conocer obras que me interesan.

Laura

emilia y aitor ha dit...

A mi también me gustaría saber cómo conseguir el libro, pues siento verdadera fascinación por Pessoa.

(Emilia Alarcón)

Sàlvia ha dit...

Emilia, el libro se distribuye en España. Yo lo compre en Madrid, en La mar de letras, por si te sirve (tienen web)

Compartimos fascinación por Pessoa.

Besadetes